During protein synthesis, many translating ribosomes are bound together with an mRNA molecule to form polysomes (or polyribosomes). While the spatial organization of bacterial polysomes has been well studied in vitro, little is known about how they cluster when cellular conditions are highly constrained. To better understand this, we used electron tomography, template matching, and three-dimensional modeling to analyze the supramolecular network of ribosomes after induction of translational pauses. In Escherichia coli, we overexpressed an mRNA carrying a polyproline motif known to induce pausing during translation. When working with a strain lacking transfer-messenger RNA, the principle actor in the "trans-translation" rescuing system, the cells survived the hijacking of the translation machinery but this resulted in a sharp modification of the ribosomal network. The results of our experiments demonstrate that single ribosomes are replaced with large amounts of compacted polysomes. These polysomes are highly organized, principally forming hairpins and dimers of hairpins that stack together. We propose that these spatial arrangements help maintain translation efficiency when the rescue systems are absent or overwhelmed.