Expressions of non-verbal communication in contemporary French and Thai romance literature : A phraseological and contrastive analysis
Les expressions exprimant la communication non verbale dans la littérature sentimentale contemporaine française et thaïe : analyse phraséologique et contrastive
Résumé
This study explores the relevance of phraseological phenomena for describing literary genres through recurring lexico-syntactic constructions, contrasting non-verbal communication expressions (froncer les sourcils, adresser un sourire, prendre la main) in contemporary French and Thai romance literature. Three approaches are used in this study: (i) extended phraseology (Legallois & Tutin, 2013) associated with the notion of phraseological motif (Novakova & Siepmann, 2020b) to characterize language and literary genres; (ii) the corpus-driven approach in corpus linguistics (Sinclair, 2004), with observations guided by data from comparable corpora of French and Thai romantic novels; (iii) functional and contextual approaches (Sinclair, 2004) for the contrastive analysis of phraseological motifs related to body language in our corpora.From a contrastive perspective, this study uses a qualitative analysis of non-verbal communication expressions, constituting the ‘core’ of motif (cœur du motif), and analyzes them on paradigmatic, syntagmatic, and discursive levels. The results show that phraseological motifs differ significantly between French and Thai, reflecting the cultural and linguistic specificities of each language. Phraseological motifs play a crucial role in characterizing literary genres and in transmitting emotional and relational messages in romantic novels. The results can have significant implications for lexicography (collocation dictionaries), language learning and teaching, and literary translation, thus enriching intercultural understanding and phraseological analysis.
Cette étude se propose d’explorer la pertinence des phénomènes phraséologiques pour la description des genres littéraires à travers des constructions lexico-syntaxiques récurrentes, en mettant en contraste les expressions de communication non verbale (froncer les sourcils, adresser un sourire et prendre la main) dans la littérature sentimentale contemporaine française et thaïe. Elle s’appuie sur trois approches : (i) la phraséologie étendue (Legallois & Tutin, 2013) associée à la notion de motif phraséologique (Novakova & Siepmann, 2020b) pour caractériser la langue et les genres littéraires, (ii) l’approche corpus driven en linguistique de corpus (Sinclair, 2004), c’est-à- dire les observations guidées par les données, issues de corpus comparables de romans sentimentaux en français et en thaï et (iii) les approches fonctionnelles et contextualistes (Sinclair, 2004) pour l’analyse contrastive des motifs phraséologiques autour du langage corporel dans nos corpus.Dans une perspective contrastive, nous avons procédé à l’analyse qualitative des expressions de communication non verbale, constituant le « cœur du motif », et les avons analysées sur le plan paradigmatique, syntagmatique et discursif. Les résultats montrent que les motifs phraséologiques diffèrent significativement entre le français et le thaï, reflétant les spécificités culturelles et linguistiques de chaque langue. Les motifs phraséologiques jouent un rôle crucial dans la caractérisation des genres littéraires et la transmission des messages émotionnels et relationnels dans les romans sentimentaux. Les résultats peuvent avoir des implications significatives pour la lexicographie (dictionnaires des collocations), l’enseignement et l’apprentissage des langues étrangères et la traduction littéraire, enrichissant ainsi la compréhension interculturelle et l’analyse phraséologique.
Origine | Version validée par le jury (STAR) |
---|